feat(mcp): add http server usage and integration tests
- Add HTTP server usage documentation and OpenAI tool bridge example
- Integrate MCP tools, resources, prompts, and HTTP JSON-RPC tests
- Remove MCP_BUILD_FULL_STACK_DEMO conditional compilation from server_main
- Simplify mcp_server build behavior to require MCP_BUILD_FULL_STACK